italienska-tjeckiska översättning av qualsiasi cosa

cokoliExistují velmi bohatí lidé, kteří si mohou koupit cokoli včetně orgánů na transplantaci. Vi sono persone ricchissime che possono comprare qualsiasi cosa, persino organi per trapianti. Cokoli uděláme a jakkoli se snažíme dát věci dopořádku, události ukáží, že situace je dost zlá. Qualsiasi cosa facciamo, e comunque tentiamo di riordinare tali questioni, gli avvenimenti stessi dimostrano che la situazione è abbastanza disastrosa. Ať podnikneme cokoli dalšího, musíme vyvíjet silný tlak, abychom zajistili, že bude zohledněn rozměr životního prostředí a hospodářství. Qualsiasi cosa decidiamo di fare, dobbiamo esercitare una forte pressione affinché si tenga assolutamente conto degli aspetti ambientale ed economico.
cokolivAť říkáme cokoliv, spotřebitelé nám i tak nedůvěřují natolik, aby těchto služeb využívali. Qualsiasi cosa diciamo, i consumatori non hanno ancora abbastanza fiducia per utilizzare questi servizi. Všechno, co říkám je, že toto místo přímo zde je místem, kde máme právo říkat cokoliv. Voglio dire insomma che in questo posto, proprio qui, abbiamo il diritto di dire qualsiasi cosa. Mohl samozřejmě říci cokoliv, že se jedná o technický problém, o problém logistický nebo finanční. Ovviamente avrebbe potuto dire qualsiasi cosa - ossia che era un problema tecnico, logistico o finanziario.

Ordbok